(菲律濱中正學院訊)本校為高中生（十一年級和十二年級）開辦的線上音樂課「欣賞現代音樂」閃亮登場了！

音樂無國界，是環球的共同語言，人們可通過音樂和其他民族展開交流。上個世紀二十年代“時代曲”就已流傳於中國上海，直到1990年仍歷時不衰，其所發展出來的各種音樂形式如pop and rock music對世界音樂界具有深遠的影響。

中國現時的流行音樂以三種語言爲主：普通話、廣東話和閩南語（俗稱“台語”）近幾十年來，樂壇上造就的人才多不勝數，個人的有香港Beyond樂團的黃家駒、有四大天王之稱的劉德華、郭富城、張學友和黎明，歌壇巨星周傑倫, 王菲和王力宏，還有已逝去的鄧麗君、梅豔芳以及張國榮。團體樂隊的有小虎隊、草蜢、和Fahrenheit、還有 “流星花園”的F4，相信大家記憶猶新。

常聼人家說：「喜歡音樂的孩子不會變壞。」「受音樂薰陶的孩子最可愛。」本校深知音樂在我們生活中的重要性，特聘請華社名歌唱家顏心慧老師執教本校高中的線上音樂班。

顏老師曾在音樂名師Ryan Cayabyab開設的Music Studio和 Center for Pop Philippines學過聲樂。早在學生時代，無論在校還是在華社所舉辦的唱歌比賽中，顏老師均能脫穎而出，獲獎無數 。此外，顏老師也經常在華社重要的場合如婚禮、各社團節慶上表演、獻唱。目前，顏老師在Centro Escolar University教授外語。

相信以顏老師如此豐富的人生歷練和教學經驗，定能在線上音樂課程「欣賞現代音樂」，為本校高中生帶來嶄新的體驗和學習新高峰，並結出豐碩的果實，培養出新時代的音樂人。

「藉由音樂學習漢語」，這也是本校不斷完善課程的又一例子，使學習漢語在新常態的情況下，變得有趣、愉快和實用。

CKS College and Graduate School graduates are featured in the World News (世界日報) today, August 10, 2020.

Graduates may get their free copies from the security personnel at Gate 1 of the Padre Algue Campus after the MECQ is lifted and school operations resume.

The high resolution file can be downloaded from this LINK.

(菲律濱中正學院訊) 為提高中文教學水平，讓學生在輕鬆有趣的環境中學習華語，使華語學習更有實用性，本校特為高中學生開設了新颖实用的線上《電影賞析》課，將影視教學引入華語課程。

《電影賞析》課是教學手段優化的一種表象，是語言教學現代化的一種展示，充分體現了教師的主導性和學生的主體性，避免了傳統漢語教學中聽說讀寫譯分離和脫節的問題，兼顧了語言技能培養和語言文化的傳遞。

電影以圖、文、聲、情並茂的特色能全面調動學生的多個感官系統，激發學生的學習熱情，提高學習效率。應用電影材料進行漢語教學不僅可以使學生接觸到真實地道的中國語言，還可以使他們領略到中國的風土人情。電影賞析教學以其直接，真實，準確的方式集中展示著社會文化場景。

本課程教學設計和教學內容遵行“實用為主，深入淺出”的原則，既要培養學生必須具備的中文語言基礎知識，也要強調培養學生的實際漢語應用能力，特別是在實際場景下使用漢語的能力，使語言學習的過程成為學生形成積極的情感態度、主動思維、大膽實踐和形成自主學習能力的過程。

在線上線下課堂教學活動方面，採用精講多練的教學方式，以學生為活動主體。教師在同步教學中只演示影片簡介和重要片段，讓學生根據片段推測影片大意以及欣賞指導和寫作指導。非同步教學過程中，學生要觀賞整部影片，與組員討論口頭報告和完成電影賞析寫作。同步教學活動還包括學生製作各種多媒體課件，歸納影片的時代背景和主题，感人的精彩片段和精彩對白，成語和日常用語學習，為影片配音等；然後在同步教学課堂上学生们進行展示和討論。

針對中學生的年齡階段特徵，本學期學生們觀看了四部校園青春勵志片。通過對其一定的解說和練習，使學生在影像、音樂、對話等全方位的沖擊下對自己的人生態度產生思考，獲得某種領悟，並使學生們的口語表達和寫作能力得到一步的提高。

電影賞析課收到了良好的教学效果，受到學生們的歡迎和喜愛。使學生們受益良多。在學完本學期《電影賞析課》後，學生们表示：我們很喜歡這門課,因為它讓我們學會了如何賞析一部電影。在這門課上，我們學會了很多的東西，有對華語能力的提升，還有對人生價值觀的改變。在這短短的一個月裡，我們的華語能力得到了提高，提高的不僅是詞匯量，還有對中華文化的認識。電影賞析這門課拋棄了傳統課程煩悶枯燥的缺點。這門課讓我們在緊張的學習過程中，能輕鬆快樂地觀看一部有趣的電影，並從中學習做人道理和語汉文化。我们強烈推薦學校可以繼續開設這門課程，讓我們的學弟學妹也能從電影賞析中學好漢語。

(菲律濱中正學院訊)本校高中部為培訓菲華社會未來英中翻譯人才，以及應其翻譯人力資源的需求， 2020年暑期開設英中翻譯課程，特邀請本校大學部顧問、晨光中學黃思華校長擔任講師 。

該課程為高中階段的十一及十二年級的學生創設一條通向有以中英翻譯為職志的專道，在通過七週的專科技能的學習和密集培訓，為學生們打下堅實的學能基礎。

課程特別強化中文和英文兩門學科的基礎，有英中翻譯的技巧及須知、常用的中文句型、兩岸用詞差異、標點符號的用法、修改病句等。短短七週時間，學生學會了英中翻譯及修改病句的一些技巧—補法、刪法及改變等。

在學習過程中，黃校長也說明了使用谷歌翻譯的利弊，並強調這線上翻譯工具，只能善用而不能盡用。雖然上課時數不長，但希望能藉著此次的課程，引起他們的興趣，未來進一步地深入學習；甚至於未來可直接投身職場，從事文書、翻譯、文職、法律或文化研究等方面的工作，或擔任政府及私人機構之翻譯人才。這對於學生的未來出路，可以說是相當有吸引力的。